Angeblich eine Klinik
Wer sein Fahrrad in die Werkstatt bringt, erwartet handwerkliches Können und ein gewisses Vertrauen. Beides beginnt mit dem ersten Eindruck — und der steht hier groß und blau an der Fassade.
Das Problem: Die Anführungszeichen. Mal wieder. Nicht nur, dass es wieder die typografisch falschen, geraden Tastatur-Anführungszeichen " " sind, anstatt der korrekten deutschen 99-66er „ “ — nein, sie umschließen hier den Namen des Betriebs. Den Eigennamen.
Und genau da liegt der Haken: Anführungszeichen um einen Begriff, der eigentlich ernst gemeint ist, erzeugen im Lesenden unweigerlich einen leisen Zweifel. Die Linguistik kennt das Phänomen unter dem Begriff „scare quotes" — Anführungszeichen, die Distanz signalisieren. Als wolle jemand sagen: angeblich, so genannt, wenn man es denn so nennen möchte. Achtung! Hier ist Ironie im Spiel!
Das Ergebnis liest sich entsprechend: Die — in Anführungszeichen — Fahrradklinik. Also die Einrichtung, die sich selbst so nennt. Ob zu Recht, sei dahingestellt. Man hört diese leise Stimme im Ohr: „Psst, such dir besser eine andere Werkstatt! Wir tun nur so als ob!“
Immerhin: Inspektion, Reparatur und Reinigung werden ohne Anführungszeichen angeboten. Die sind offenbar echt.
P.S.: Ich weiß auch nicht, wie schlecht der Tag desjenigen gewesen sein muss, um so eine Textzeile im Untertitel hinzubekommen. Ich lasse sie einfach mal wirken und gehe hier nicht mehr im Detail drauf ein.
Zwischen Pixeln und Pfaden
Mitgliederdiskussion